Viết về trường Tô-mô-e và ông Sô-sa-ku Kô-ba-y-a-si, người sáng lập và
điều hành trường này, là một trong những điều từ lâu tôi rất muốn làm.
Tôi không hư cấu một tình tiết nào. Tất cả đều là những sự kiện đã diễn
ra và. may thay, tôi nhớ được khá nhiều. Nhoài việc muốn ghi lại những
sự kiện này, tôi còn muốn chuộc lại một lời hứa không được thực hiện.
Như tôi đã kể lại trong một chương của cuốn sách, khi còn là một cô bé,
tôi có trịnh trọng hứa với ông Kô-ba-y-a-si rằng, khi lớn lên tôi sẽ
xin dạy ở trường Tô-mô-e.
Rõ ràng đấy là một lời hứa mà tôi đã không thể làm tròn. Vì vậy, thay
vào đó tôi xin cố gắng làm cho mọi người biết rằng ông Kô-ba-y-a-si là
người như thế nào, tình thương yêu to lớn của ông đối với trẻ em và việc
ông đã tiến hành giáo dục các em ra sao.
Tôi có ý định chọn nhan đề tiếng Nhật từ một thành ngữ phổ biến từ nhiều
năm nay đề cập đến những con người ở bên lề cửa sổ, có nghĩa là người
ta đang ở trên mép cửa hay sắp bị đẩy ra ngoài giá lạnh. Tuy tôi thường
phải đứng ở bên cửa sổ ngoài sự mong muốn để nhìn những người hát
rong, tôi thực sự cảm thấy mình đã bị đẩy “ra ngoài cửa sổ” tại trường
học đầu tiên đó – bị xa lánh và chịu sữ lạnh lùng.
Đầu đề của cuốn sách ngoài những ý nghĩa đó còn có thêm một ý nghĩa này
nữa: cửa sổ của hạnh phúc, cuối cùng đã mở ra trước mắt tôi, tại trường
Tô-mô-e!
Trường Tô-mô-e không còn nữa. Có lẽ không gì có thể làm cho tôi vui
sướng hơn nếu biết rằng khi đọc cuốn sách này, trường đó sẽ sống lại
trong tâm trí các bạn.
Link: nhấn vào đây để tải
No comments:
Post a Comment