“Cuốn Văn học Trung Quốc
hiện đại cũng tốn sức tôi rất nhiều, năm 1953, tôi đã viết bộ Đại cương
văn học sử Trung Quốc để tìm hiểu tự học; in bộ đó rồi, tôi tự hẹn sẽ tìm
hiểu kĩ hơn về Văn học hiện đại của Trung Quốc để bổ túc, và từ khoảng 1960,
tôi nhờ vài người bạn thân kiếm cho một số sách báo ngoại quốc viết về văn học
Trung Quốc từ cuối Thanh đến nay, nhưng chỉ có mỗi một ông bạn, ông Tạ Trọng Hiệp
ở Paris kiếm cho được cuốn History of Modern Chinese fiction của C.T.
Hsia. Rốt cuộc trong năm sáu năm, tôi chỉ thu thập được sáu, bảy cuốn, một số của
cộng sản, một số của Mĩ và Pháp, tuyệt nhiên không có cuốn nào của vùng Quốc
gia Đài Loan cả. Thành thử tài liệu về thơ và kịch hiện đại, tôi gần như không
có gì, nên không thể giới thiệu hai loại đó cũng tương đối kĩ như giới thiệu loại
tiểu thuyết được. Khuyết điểm đó rất nặng; nhưng tôi cũng miễn cưỡng soạn cho
xong. Miễn cưỡng chứ không phải cẩu thả; trái lại là khác, mỗi chương, nhất là
trong cuốn II, tôi tốn nhiều công, viết xong thấy rất mệt, có cảm giác như leo
một ngọn núi. Và trước sau tôi cũng phải nghỉ hai ba lần sau mỗi chặng đường. Độc
giả làm sao biết được nỗi khó khăn đó của tôi”.
Link:
Link:
- PRC: nhấn vào đây để tải
No comments:
Post a Comment